مسرد المصطلحات المستعملة في علم المصطلح

وضعه دو بيسيه وآخرون

الملخص

مع تزايد الاهتمام بعلم المصطلح والعمل المصطلحي تقدم هذه الورقة ترجمة عربية لمسرد مهم ثلاثي اللغة (إنجليزي – فرنسي - إسباني) عمل على بنائه ووضعه أربعة رواد من رواد علم المصطلح هم برنو دو بيسيه Bruno de Bess ونكونتي-ازيه Blaise Nkwenti-Azeh وساجيه Juan C. Sager ومعهم تريزا كابري Teresa Cabré التي تحققت من مصطحاته في اللغة الإسبانية، وتتجلى أهمية هذا المسرد في ما أضفاه هؤلاء عليه من أهداف وخاصيات بحيث لم يقتصر على مصطلحات علم المصطلح وحدها، بل عني بما يتصل بها من المجالات ذات الصلة بالدرس المصطلحي، وأرغب من وراء تقديم هذه الترجمة أن تكون دافعًا إلى مزيد اهتمام بمصطلحات هذا الحقل المهم وموردًا (قد) يستعان به على استيعاب مفاهيمه وضبط ألفاظه.